1
00:00:09,710 --> 00:00:13,128
NIJE MOGLA TO OPET.
2
00:00:13,197 --> 00:00:14,847
[Žena] KUGLJAMO NAPRIJED!
3
00:00:14,915 --> 00:00:17,582
PI PHI, PI PHI, POGODILI SMO!
4
00:00:17,651 --> 00:00:19,851
PI PHI, PI PHI, NEMOŽE SE POBJEDITI!
5
00:00:22,606 --> 00:00:25,991
- GOSPODO?
- HAJDE.
6
00:00:26,060 --> 00:00:28,560
[Muškarac] SRUSI IH, ČOVJEČE.
[Čovjek
7
00:00:28,629 --> 00:00:30,462
SRUŠI IH.
8
00:00:32,066 --> 00:00:34,917
IDEMO, ČOVJEČE. KUCI IH
DOLJE. [Povratne informacije mikrofona]
9
00:00:34,985 --> 00:00:38,387
[Žena na P.A.] VOZAČ
JEEPA, LICENCA LY4-6757,
10
00:00:38,455 --> 00:00:40,739
VAŠA SVJETLA GORE.
11
00:00:42,976 --> 00:00:45,544
WHOU! U REDU!
12
00:00:45,596 --> 00:00:48,096
- KAMO IDEŠ?
- OSTAVIO SAM UPALJENA SVJETLA.
13
00:00:58,776 --> 00:01:00,859
HEJ!
14
00:01:00,928 --> 00:01:02,639
TI SI STVARNO DOBAR
BOWLER, ZNAŠ?
15
00:01:02,663 --> 00:01:06,131
BOŽE, HVALA. TO JE, KAO, TO
NAJLJEPŠA STVAR ŠTO MI JE NETKO REKAO.
16
00:01:11,205 --> 00:01:13,138
HEJ.
17
00:01:15,208 --> 00:01:17,376
JESI LI PREMJESTIO MOJ AUTO?
18
00:01:24,501 --> 00:01:27,836
U REDU. SJAJNA ŠALA, NICK.
HAJDE. GDJE SU MOJI KLJUČEVI?
19
00:01:28,839 --> 00:01:30,856
NICK?
20
00:01:31,859 --> 00:01:34,375
- NICK?
- BOO!
21
00:01:36,713 --> 00:01:39,498
- NICK!
- [Taserom]
22
00:01:44,521 --> 00:01:47,172
[Taserom]
23
00:02:17,504 --> 00:02:19,799
POMOZITE MI! NEKI TIP
SAMO NAS NAPAO!
24
00:02:19,823 --> 00:02:21,756
GDJE? ON JE TAMO!
25
00:02:21,825 --> 00:02:23,841
[Taserom]
26
00:02:27,448 --> 00:02:30,832
[stenjanje]
27
00:03:36,900 --> 00:03:39,301
[McClaren] OVO JE
NAJNOVIJA SNIMKA...
28
00:03:39,369 --> 00:03:41,603
ŽRTVE, TAYLORA WATTSA.
29
00:03:41,672 --> 00:03:44,239
SNIMLJENO JE U KOLOVOZU,
30
00:03:44,308 --> 00:03:46,675
TEK PRIJE NEGO ŠTO JE DOBIJALA
SPREMAN ZA ODLAZAK NA FAKULTET...
31
00:03:46,743 --> 00:03:49,077
KOD VILJEMA I MARIJE,
32
00:03:49,145 --> 00:03:52,314
GDJE JE BILA A
SVIDJENI PRVAČIĆ.
33
00:03:54,951 --> 00:03:57,552
SADA, NE TREBAM TI REĆI...
34
00:03:57,621 --> 00:04:00,321
DA JE OVAJ
RAZLIČITI, LJUDI.
35
00:04:00,390 --> 00:04:02,540
OVO JE OBITELJ.
36
00:04:06,397 --> 00:04:08,563
PETER?
37
00:04:13,370 --> 00:04:17,072
PRVO, ZNAM DA IMAŠ SVE
POVUČEN JE OD HITNIH ZADATAKA.
38
00:04:17,141 --> 00:04:19,957
MOJA ŽENA I JA ZAHVALJUJEMO VAM.
39
00:04:20,026 --> 00:04:21,960
[Izdahne]
40
00:04:22,029 --> 00:04:25,130
UH, KOLEGA STUDENT IZ
TAYLOR'S, NICK CARFAGNA,
41
00:04:25,199 --> 00:04:27,332
BIO JEDINI SVJEDOK.
42
00:04:27,401 --> 00:04:29,234
OSLOBOĐEN JE Umiješanosti,
ALI ON JE MOGAO
43
00:04:29,258 --> 00:04:31,114
PRUŽITE NAM A
OPIS OTMIRAČA.
44
00:04:31,138 --> 00:04:34,355
NAĆI ĆETE GA NA ZADNJEM
STRANICA VAŠIH ČINJENIČNIH LISTOVA.
45
00:04:34,425 --> 00:04:37,024
NEMA PUNO ZA OTIĆI
UKLJUČENO. NOSIO JE MASKU,
46
00:04:37,094 --> 00:04:41,129
VJEROJATNO TIPA KOJI SE IZDAJE VOJNICI
U KUVAJTU, SADA NAŠIRO DOSTUPAN NA VIŠKU.
47
00:04:41,197 --> 00:04:44,232
MJESTO ZLOČINA JE BILO
JEDNAKO NEPRODUKTIVNO.
48
00:04:44,301 --> 00:04:46,902
SLIDE, MOLIM?
49
00:04:46,970 --> 00:04:49,354
NIJE BILO KORISNIH ISPISA
RAZVIJENO IZ AUTOMOBILA.
50
00:04:49,423 --> 00:04:51,973
DOKAZI O VLAKNIMA BILI SU NEUVJELJIVI.
51
00:04:52,042 --> 00:04:54,759
NISU SE RAZVIJALI OTISCI STOPALA.
52
00:04:54,828 --> 00:04:59,347
PROŠLO JE 16 SATI
OTKADA JE ODVETA.
53
00:04:59,416 --> 00:05:02,868
NISMO ČULI
OD OTMIRAČA.
54
00:05:02,936 --> 00:05:06,420
TO JE SVE ŠTO IMAM.
55
00:05:12,513 --> 00:05:14,513
[McClaren] VRATIMO JE.
56
00:05:16,099 --> 00:05:19,367
[Brbljanje] HOLLIS.
57
00:05:23,774 --> 00:05:26,524
ČOVJEKOVA KĆI
JE OTET.
58
00:05:26,593 --> 00:05:29,928
JA TO RAZUMIJEM. PA, JA
NE CIJENI SVOJ STAV.
59
00:05:29,996 --> 00:05:33,464
UZ SVU POŠTOVANJE, MISLIM DA JE
NAIVNO PRIČATI O TAYLORU WATTSU...
60
00:05:33,533 --> 00:05:36,268
KAO DA JE SAMO NEKA STUDENTICA
TO JE UZETO SLUČAJNO.
61
00:05:36,336 --> 00:05:38,753
ZNAŠ NEŠTO
O NJOJ KOJU NE ZNAMO?
62
00:05:38,822 --> 00:05:40,639
GOSPODINE, MILENIJ
GRUPA NIJE SPOMENUTA
63
00:05:40,663 --> 00:05:42,590
U BRIEFINGU ILI
NEPRIJATELJI KOJE SU STVORILI.
64
00:05:42,659 --> 00:05:45,660
TI I FRANK... GDJE JE FRANK?
65
00:05:45,746 --> 00:05:48,929
DA JE TO MOJA KĆER, HTJELA BIH NJEGA
NA OVOM SLUČAJU. ZAŠTO PETER WATTS NE?
66
00:05:48,998 --> 00:05:51,966
FRANK JE ODBIO
UKLJUČITE SE.
67
00:05:56,373 --> 00:05:58,423
ŽAO MI JE ZBOG VAŠE KĆERI.
68
00:06:00,226 --> 00:06:02,460
[Frank] ZNAM TAYLORA
WATTI. TO JE STRAŠNA STVAR.
69
00:06:02,529 --> 00:06:06,981
REKLI SU MI DA SI ODBIO
POMOĆ. NIJE ZVUČALO KAO TI.
70
00:06:07,050 --> 00:06:10,452
- VJERUJEŠ
ONA JE STVARNO OTETA?
- ZAR NE?
71
00:06:10,521 --> 00:06:13,655
S WATTSOM, ISKRENO
NE ZNAŠ U ŠTO DA VJERUJEŠ.
72
00:06:13,724 --> 00:06:17,258
PA SU JE ODUZELI. ONI
UZEO JE PRAVO ODAVDE.
73
00:06:18,845 --> 00:06:21,746
"ONI"? SVJEDOK
OPISAO JE JEDNOG NAPADAČA.
74
00:06:21,815 --> 00:06:24,599
SUMNJIVO. NE S TAYLOROM WATTSOM.
75
00:06:24,668 --> 00:06:27,969
BILO JE PLANIRANO. A
PRECIZAN RAD.
76
00:06:28,038 --> 00:06:30,972
MISLITE LI DA JE JOŠ ŽIVA?
77
00:06:31,041 --> 00:06:35,677
PA, S OBZIROM NA KOLIČINU
ENERGIJU KOJU SU POTROŠILI DA JE DOBIJEJU,
78
00:06:35,746 --> 00:06:38,446
JEDNO ŠTO MOŽEMO BITI
SIGURNO JE DA JE ŽIVA.
79
00:06:41,168 --> 00:06:43,451
[Jecanje]
80
00:06:45,355 --> 00:06:47,589
NEMOJTE ME POVREDITI, MOLIM VAS!
81
00:06:57,984 --> 00:07:01,303
MOLIM VAS NEMOJTE ME POVREDITI! ŠTO
ŽELIŠ LI? MOGU DOBITI NOVAC!
82
00:07:03,289 --> 00:07:05,506
[Jecanje]
83
00:07:07,077 --> 00:07:09,293
[Vrišti] POMOZITE MI!
84
00:07:12,231 --> 00:07:14,816
NE!
85
00:07:14,884 --> 00:07:16,835
[Šikanje škarama]
86
00:07:16,903 --> 00:07:19,637
[Jecanje] POMOZITE MI!
87
00:07:28,582 --> 00:07:31,332
POMOZITE MI!
88
00:07:57,994 --> 00:08:00,228
ŠTO MI RADIŠ?
89
00:08:08,021 --> 00:08:10,855
NE! NE!
90
00:08:12,009 --> 00:08:16,578
AAH! MOLIM PRESTANI!
91
00:08:16,647 --> 00:08:22,082
MOLIM! AAH! RANIŠ ME!
92
00:08:31,828 --> 00:08:34,462
MOLIM VAS, POKUŠAJTE SE OPUSTITI.
93
00:08:42,272 --> 00:08:44,923
[McClaren] OVO JE... NEKAKO
NEUGODNO ZA MENE,
94
00:08:44,992 --> 00:08:47,859
ALI MORAT ĆU PITATI
VI ISTA PITANJA...
95
00:08:47,928 --> 00:08:51,111
PITAO BIH SVAKOG OCA
U OVAKVOJ SITUACIJI.
96
00:08:53,850 --> 00:08:56,885
JE LI KOD KUĆE SVE OK?
97
00:08:56,953 --> 00:08:59,120
MI SMO VRLO BLISKA OBITELJ.
98
00:09:01,992 --> 00:09:04,992
UH, ŠTO O TOME
DEČKI, BIVŠI DEČKO?
99
00:09:05,061 --> 00:09:08,530
SAMO ONO ŠTO JE U LISTU SA ČINJENICAMA. ja
SVE IH OSOBNO RAZGOVARAO.
100
00:09:08,598 --> 00:09:12,617
DOBRO DOŠLI DA I TO PROBATE.
101
00:09:12,686 --> 00:09:14,668
ŠTO JE SA MILLENIUM GRUPOM,
102
00:09:14,737 --> 00:09:17,004
SLUČAJEVI NA KOJIMA STE RADILI?
103
00:09:17,073 --> 00:09:20,007
GRUPA ISTRAŽUJE
TE MOGUĆNOSTI.
104
00:09:20,077 --> 00:09:22,360
POMOGLO BI DA MI
IMAO POPIS ČLANOVA.
105
00:09:25,248 --> 00:09:29,951
NE SLAŽEM SE S VAMA. ALI, UH, TU
JESU PROBLEMI S TIM. ZNATE POLITIKU.
106
00:09:30,020 --> 00:09:33,705
ZNAŠ, OVO JE VAŠA KĆERKA
ŽIVOT. NE MOŽE LI NETKO NAPRAVITI IZUZETAK?
107
00:09:33,773 --> 00:09:35,757
[Zvoni telefon]
108
00:09:41,765 --> 00:09:43,932
McCLAREN.
109
00:09:44,000 --> 00:09:46,267
OK, DOBRO.
110
00:09:46,336 --> 00:09:49,170
PATROLA NA AUTOCESTI JE PRONAŠLA
AUTO KORIŠTEN U OTMICI.
111
00:09:50,623 --> 00:09:52,607
ČISTO JE.
112
00:10:06,556 --> 00:10:10,307
[Emma] KAKAV JE TO MIRIS?
MIRIS SPEKTRAMALDEHIDA.
113
00:10:10,376 --> 00:10:13,895
SREDSTVO ZA DEZINFEKCIJU SPECTRACIDE.
UNIŠTAVANJE GENETSKIH DOKAZA.
114
00:10:13,964 --> 00:10:17,147
- MOŽDA JE SAMO POKUŠAVAO
DA SE ZAŠTITI.
- OD ČEGA?
115
00:10:35,669 --> 00:10:38,085
[Frank] ZAMIJENILI SU AUTOMOBILE.
116
00:10:38,154 --> 00:10:41,039
DRUGO VOZILO JE BILO
PARKIRAN OVDJE, DALJE OD SVJETLA.
117
00:10:41,107 --> 00:10:44,592
OVDJE JE TRAG GUME. ISPIS POKRETANJA.
118
00:10:44,661 --> 00:10:47,445
[Zavijanje sirene]
119
00:10:51,101 --> 00:10:53,117
KONJICA.
120
00:11:00,126 --> 00:11:03,277
[Brbljanje, nerazgovjetno]
121
00:11:11,554 --> 00:11:13,699
[Čovjek] SAMO NAPRIJED. OZNAKA
GA, SPAKNITE GA I OZNAČITE.
122
00:11:13,723 --> 00:11:17,075
JOŠ SMO NA MJESU DOGAĐAJA, I
JAVIT ĆEMO VAM KADA BUDEMO SPREMNI.
123
00:11:17,144 --> 00:11:20,104
[Muškarac] DESET-ČETIRI. HOĆE.
124
00:11:23,933 --> 00:11:26,083
ZABORAVITE DA JE
WATTI NA TRENUTAK.
125
00:11:26,152 --> 00:11:29,353
SAMO MISLITE O VISOKOM RIZIKU
CILJ. TEŠKA LOKACIJA.
126
00:11:29,423 --> 00:11:31,589
RAZVOJNO PLANIRANJE.
127
00:11:31,658 --> 00:11:35,026
TO JE SLUČAJ IZ UDŽBENIKA.
KIDNAPIRANJE ZA OTKUPNINU.
128
00:11:35,094 --> 00:11:37,862
PA ŠTO NEDOSTAJE?
ZAHTJEV ZA OTKUPNINU.
129
00:11:37,931 --> 00:11:39,776
KOMUNIKACIJA
OD OTMIRAČA.
130
00:11:39,800 --> 00:11:43,051
NE, ONI IMAJU KOMUNIKACIJU.
SAMO TO NISMO VIDJELI.
131
00:11:44,720 --> 00:11:48,807
- KAKAV OTAC...
- ZNAŠ KAKVU.
132
00:12:13,449 --> 00:12:15,917
[Otvaraju se vrata] [Zvoni telefon]
133
00:12:17,904 --> 00:12:21,405
[McClaren] FRANK, PLANIRAŠ LI
JAVITE MI ŠTO MISLITE O SVEMU OVOME?
134
00:12:21,475 --> 00:12:23,942
GRIJESI OCA.
NA TEMELJU ČEGA?
135
00:12:24,010 --> 00:12:26,878
NE POSTOJI NI JEDNA JEDNA ČINJENICA
TO POKAZUJE U TOM SMJERU.
136
00:12:26,947 --> 00:12:31,365
PETER TE NIJE ZAO U OVOM, JEST
ON? NISI OD NJEGA ČUO ZA TO.
137
00:12:33,136 --> 00:12:36,805
IZVORNO SMO OBAVIJEŠTENI
OD STRANE MJESNOG P.D. PA ŠTO?
138
00:12:36,873 --> 00:12:39,339
NIJE TRAŽIO NAŠU POMOĆ
JER ON TO NE ŽELI.
139
00:12:40,526 --> 00:12:43,695
SADA, GLEDAJ, FRANK.
140
00:12:43,763 --> 00:12:48,115
BIO SAM JAKO SRETAN ŠTO JESTE
SAMI RADITE NA OVOME.
141
00:12:48,184 --> 00:12:51,385
ALI MORAŠ MI REĆI...
JESTE LI ZA ILI STE VAN?
142
00:12:51,455 --> 00:12:54,121
JER TE NE MOGU IMATI
SNAJPERANJE SA STRANE.
143
00:12:54,190 --> 00:12:56,168
TRAŽIŠ
MOGUĆE DVA MUŠKARCA.
144
00:12:56,192 --> 00:12:59,510
VOJSKA ILI POLICIJA
TRENING, VISOKI I.Q.
145
00:12:59,578 --> 00:13:03,113
ONI OSJEĆAJU DA JE AKCIONO
MISIJA. ČAK I U RATU.
146
00:13:03,182 --> 00:13:06,128
A TO JAMIČI VISOKU
STUPANJ OSOBNOG RIZIKA.
147
00:13:06,152 --> 00:13:08,035
KAKVA MISIJA?
148
00:13:09,405 --> 00:13:11,505
NE ZNAM JOŠ.
149
00:13:13,893 --> 00:13:16,410
PA IMATE PRAVO
O VOJNOM DIJELU.
150
00:13:16,479 --> 00:13:20,514
TAJ GAZNI KRET GUMA NA KOJI STE NAM UPOZORILI
ZA? PRODANA JE SAMO U VOJNOJ P.X.s.
151
00:13:20,583 --> 00:13:22,750
TAKO JE BILA I ČIZMA.
152
00:13:22,819 --> 00:13:26,187
AGENTI KOPAJU PO RAČUNAMA
NA 42 OSNOVE POKUŠAVAM NAPRAVITI SPOJ.
153
00:13:26,255 --> 00:13:30,341
MISLIM DA VAŠE MOŽEMO SUZITI
TRAŽI DALJE. KAKO?
154
00:13:30,410 --> 00:13:35,530
KUPILI SU VELIKU KOLIČINU A
SREDSTVO ZA DEZINFEKCIJU POZNATO KAO SPECTRAMALDEHID.
155
00:14:04,794 --> 00:14:08,746
F.B.I.! DIGNI RUKE! STAVITI
DIGNI RUKE I OKRENI SE!
156
00:14:08,814 --> 00:14:10,648
SADA!
157
00:14:23,596 --> 00:14:25,596
PROKLET.
158
00:14:31,704 --> 00:14:36,474
[Peter] DAVID COUGAR, ZALVSKI RAT
VET, PETA GRUPA SPECIJALNIH SNAGA.
159
00:14:36,543 --> 00:14:38,910
BIO JE JEDAN OD
OTMIRAČI. ČIZME SE ODGOVARAJU.
160
00:14:38,978 --> 00:14:40,995
BIO JE MUČEN.
161
00:14:41,064 --> 00:14:44,498
ELEKTRIČNI UDAR,
UKLONJENI NOKTI,
162
00:14:44,568 --> 00:14:46,583
PUKNUTE SU OBJE ROŽNICE.
163
00:14:54,644 --> 00:14:57,695
EKZECUCIJSKA RANA, POINT-BLANK
NA STRAŽNJI DIO GLAVE.
164
00:14:59,416 --> 00:15:01,315
OVO SMO VIŠE VIDJELI.
165
00:15:24,574 --> 00:15:27,014
GLEDAJTE SADA, MRTAV TIP
ONDA, DAVID COUGAR,
166
00:15:27,076 --> 00:15:29,054
ODGOVARA VAŠEM PROFILU NA "T."
167
00:15:29,078 --> 00:15:32,847
ON JE VOJNA, PUSTINJSKA OLUJA, POTROŠEN
VRIJEME NA PSIHOLOŠKOM ODJELU KAD SE VRATIO.
168
00:15:32,916 --> 00:15:36,183
ALI NJEGOVA PARTNERICA JE BOLESNA.
169
00:15:36,252 --> 00:15:39,887
DOBIO JE COUGAR DA MU POMOGNE ZGRABITI
WATTS DJEVOJKA I ONDA GA TAKO NAGRADILA.
170
00:15:39,956 --> 00:15:43,491
ZA DRUGO NISAM SIGURAN
OTMIČAR JE OVO UČINIO.
171
00:15:43,560 --> 00:15:45,492
OPROSTITE.
172
00:15:50,917 --> 00:15:53,066
SHOT POINT-BLANK TO
STRAŽNJAK GLAVE.
173
00:15:53,135 --> 00:15:55,336
BAŠ KAO LUBANJE U MAINEU.
174
00:15:55,404 --> 00:15:58,072
MILENIJ JE
GRUPNO IZVRŠENJE.
175
00:15:58,141 --> 00:16:01,253
PUTAC U GLAVU JE NEKAKO BESPLATAN,
S OBZIROM NA SVE OSTALO ŠTO SU MU UČINILI.
176
00:16:01,277 --> 00:16:06,147
TO JE ZNAK ZA ČLANOVE KOJI
DOLAZI. PONAŠAJTE SE U SKLADU S TOME.
177
00:16:06,215 --> 00:16:10,017
- MISLIŠ DA ĆEMO NAĆI
IMA LI ŠTO TU?
- NEMA DOKAZA.
178
00:16:10,086 --> 00:16:12,353
TA SCENA JE TEŠKA
PREMA SVAČIJIM STANDARDIMA.
179
00:16:12,422 --> 00:16:16,173
MISLIM DA GRUPA DOBIVA
OČAJAN ZBOG TOGA. ŠTO BILO.
180
00:16:47,990 --> 00:16:49,923
MOLIM.
181
00:16:49,992 --> 00:16:52,788
MOJ OTAC ĆE UČINITI ŠTO GOD
ŽELIŠ. SAMO GA NAZOVI.
182
00:16:52,812 --> 00:16:54,840
MOLIM? PLATIT ĆE
BILO ŠTO. ZNAM TO.
183
00:16:54,864 --> 00:16:56,964
ON JE VEĆ REKAO NE.
184
00:17:01,805 --> 00:17:03,938
ŽAO MI JE, ALI TO JE
ŠTO SE DOGODILO.
185
00:17:05,141 --> 00:17:07,091
KAKO MISLIŠ?
186
00:17:07,160 --> 00:17:09,560
REKAO JE NE.
187
00:17:13,066 --> 00:17:16,066
ON JE TVOJ OTAC.
MOŽDA JE DA RAZUMIJEŠ.
188
00:17:16,135 --> 00:17:18,970
NE. JA NEMAM.
189
00:17:26,079 --> 00:17:28,012
TKO SI TI?
190
00:17:47,250 --> 00:17:49,350
DAJTE MI DA PRIČAM S NJIM.
191
00:17:49,418 --> 00:17:52,147
POSLUŠAT ĆE ME! ON ĆE
PLATI! ZNAM DA HOĆE!
192
00:17:52,171 --> 00:17:54,772
NE ŽELIM NOVAC.
193
00:17:57,409 --> 00:18:00,511
ŽELIM ISTINU...
194
00:18:00,579 --> 00:18:04,631
O TOME ŠTO RADI, O
LJUDI S KOJIMA RADI.
195
00:18:07,119 --> 00:18:09,319
O ČEMU PRIČAŠ?
196
00:18:10,823 --> 00:18:14,959
NE BISTE VJEROVALI OSIM AKO
ČULI STE TO IZ NJEGOVIH USTA.
197
00:18:17,029 --> 00:18:19,029
NITKO NE BI.
198
00:18:21,433 --> 00:18:23,800
KOJI NAŽALOST
SVE OVO ČINI POTREBNIM.
199
00:18:23,869 --> 00:18:27,872
MOLIM! NE RAZUMIJEM!
200
00:18:59,005 --> 00:19:01,639
[Vrišti]
201
00:19:08,330 --> 00:19:11,232
NIKAD TO NISAM MISLIO
IŠAO BI OVAKO DALEKO.
202
00:19:13,336 --> 00:19:15,436
DA BI OTAC OVO UČINIO.
203
00:19:19,692 --> 00:19:22,076
NIKAD NISAM HTIO UBITI.
204
00:20:34,516 --> 00:20:37,801
[Jecanje]
205
00:20:37,870 --> 00:20:43,423
NAREDNIK DAVID COUGAR JE JEDAN OD DVA
OTMIRAČI KOJI SU OTELI TAYLORA WATTSA.
206
00:20:43,492 --> 00:20:47,144
SADA SMO IDENTIFICIRALI I
LOCIRAO COUGAR PREKASNO,
207
00:20:47,213 --> 00:20:50,815
NAKON ŠTO JE BIO MUČEN
A UBIO GA JE SVOJ PARTNER.
208
00:20:50,883 --> 00:20:54,302
SADA POSTOJI PROFIL TOGA
PARTNER U VAŠIM BRIEFING PAKETIMA...
209
00:20:54,370 --> 00:20:56,369
ISPORUČUJE
MILLENNIUM GROUP.
210
00:20:57,706 --> 00:20:59,723
SADA JE IMPULZIVAN
ALI INTELIGENTAN.
211
00:20:59,792 --> 00:21:04,945
ON IMA RAZDOBLJA LUCIDNOSTI
PREKIDANO PSIHOTIČNIM LOMOVIMA.
212
00:21:05,014 --> 00:21:07,259
PRETPOSTAVLJA SE, TO JE BILO ZA VRIJEME
JEDAN TAKAV BUK DA JE...
213
00:21:07,283 --> 00:21:11,485
- NIJE UBIO PARTNERICU.
- TKO JE ONDA?
214
00:21:12,571 --> 00:21:14,739
PITAJ TOGA ČOVJEKA. PITAJTE PETERA WATTSA.
215
00:21:14,807 --> 00:21:18,659
- DOSTA JE, FRANK.
- GRUPA MILLENIUM
STIGAO JE PRIJE NAS.
216
00:21:18,728 --> 00:21:21,729
SVE ŠTO MISLITE OD ČEGA STE NAUČILI
TO MJESTO ZLOČINA, TAMO SU POSADILI.
217
00:21:21,798 --> 00:21:23,998
REKLA SAM, DOSTA JE.
218
00:21:33,158 --> 00:21:35,259
HOLLIS?
219
00:21:51,694 --> 00:21:53,661
[Muškarac] DAVID COUGAR.
220
00:21:53,729 --> 00:21:56,213
NE MOGU VJEROVATI DA JE UBIJEN,
221
00:21:56,281 --> 00:21:58,243
NAKON SVEGA
PROŠAO JE KROZ.
222
00:21:58,267 --> 00:22:00,884
U PUSTINJSKOJ OLUJI?
OH, I POSLIJE.
223
00:22:00,953 --> 00:22:04,254
UH, SVAKI RAT IMA
SVOJ SINDROM.
224
00:22:04,323 --> 00:22:06,435
SVJETSKI RAT, IT
BIO JE GRANATA.
225
00:22:06,459 --> 00:22:09,894
VIJETNAM JE BIO POSTTRAUMATIČAN
STRESNI POREMEĆAJ.
226
00:22:11,631 --> 00:22:14,899
ZAVILSKI RAT NAM JE DAO,
UH, PARANOJA, VALJDA.
227
00:22:14,967 --> 00:22:18,702
VETERANI KOJI SU OPSJEDNUTI
S KLICAMA I BOLESTIMA.
228
00:22:18,771 --> 00:22:22,306
MISLILI SU DA JESU
BITI OTROVAN. IMALI SU?
229
00:22:22,374 --> 00:22:25,392
TKO ZNA. TO JE PSIHOLOŠKI ODJEL.
230
00:22:25,461 --> 00:22:27,439
ALI PUNO IH JE TAKO MISLILO.
231
00:22:27,463 --> 00:22:29,447
OSIM COUGAR?
232
00:22:29,515 --> 00:22:31,796
BIO JE BLAG U USPOREDBI
NEKIMA IZ NJEGOVE SKUPINE.
233
00:22:31,834 --> 00:22:33,767
I BOLJE MU JE.
234
00:22:33,836 --> 00:22:38,205
PRESTAO JE DOLAZITI, ČAK I ZA
AMBULANTA, PRIJE OKO GODINU DANA.
235
00:22:38,273 --> 00:22:40,924
JA, UH, NE MOGU VJEROVATI
DA JE UZEO TU DJEVOJKU.
236
00:22:40,993 --> 00:22:46,163
VJEROJATNO JE BIO S NEKIM U SVETI
IZ NJEGOVE GRUPE. IMATE LI DATOTEKE?
237
00:22:48,017 --> 00:22:50,918
MI SMO VLADA.
NARAVNO DA IMAMO DOSIJEE.
238
00:22:50,986 --> 00:22:52,937
ŠTO SI
TRAŽITE TOČNO?
239
00:22:53,005 --> 00:22:55,216
VISOKA INTELIGENCIJA,
POSEBNA OBUKA.
240
00:22:55,240 --> 00:22:57,341
NE BI ON BIO PJEŠADIJ.
241
00:22:59,228 --> 00:23:02,295
OH, OVO NIJE ODJAVLJENO.
SVI ZAPISI SU JEDNOSTAVNO NESTALI.
242
00:23:02,364 --> 00:23:05,699
ERIC SWAN. POZNAJETE LI GA?
243
00:23:05,768 --> 00:23:08,769
OH, DA. ON JE TAJ
TALK-SHOW KRALJ.
244
00:23:08,838 --> 00:23:11,188
OTRČAO JE NA TELEFON
RAČUN OVDJE U UREDU...
245
00:23:11,256 --> 00:23:13,774
REĆI SVIMA U DRŽAVI
ISTINA O PUSTINJSKOJ OLUJI.
246
00:23:13,843 --> 00:23:17,495
- IMATE LI NJEGOVU ADRESU?
- TREBALO BI BITI TU.
247
00:23:28,741 --> 00:23:30,658
ONA JE TVOJA KĆI, PETER.
248
00:23:30,726 --> 00:23:33,210
ZNATE, NI NEMAJU
IME ZA ONO ŠTO RADIŠ.
249
00:23:33,262 --> 00:23:37,464
ČINIM SVE ŠTO MOGU DA DOBIJEM
NJEZINA LEĐA. MISLITE DA NE POKUŠAVAMO?
250
00:23:37,533 --> 00:23:40,718
GRUPA JE UZELA A
VELIKI HIT KADA SI OTIŠAO.
251
00:23:40,786 --> 00:23:42,836
NEMOJ MI LASKATI.
TO JE ISTINA.
252
00:23:42,905 --> 00:23:46,690
VI NI NE ZNATE ISTINU
VIŠE. ŠTO ŽELE?
253
00:23:46,759 --> 00:23:48,692
KOLIKO PUTA
JESTE LI RAZGOVARALI S NJIMA?
254
00:23:48,761 --> 00:23:50,872
NEMATERIJALNO JE. NJIHOVI ZAHTJEVI
NIKADA NEĆE BITI UPOZNATI.
255
00:23:50,896 --> 00:23:52,629
NIKADA DA SE TI TI, NJEZIN OTAC?
256
00:23:52,698 --> 00:23:55,699
NE OD MENE. OD GRUPE.
257
00:23:55,768 --> 00:23:58,017
PUSTINJSKA OLUJA. JE LI TO
O ČEMU SE RADI?
258
00:24:00,856 --> 00:24:03,307
ŠTO JE UKLJUČENOST GRUPE?
259
00:24:03,375 --> 00:24:07,143
GRUPNA INTELIGENCIJA POMOGLA JE
SAD SPUSTI BROJ ŽRTAVA NA 147...
260
00:24:07,212 --> 00:24:10,297
JOŠ JEDNA LAŽ! ONDA ME PRESTANI PITATI
PITANJA ZA KOJA ZNATE DA NE MOGU ODGOVORITI!
261
00:24:10,366 --> 00:24:12,549
ZNAŠ DA NE MOGU!
262
00:24:16,455 --> 00:24:20,240
HOĆEŠ LI MI POMOĆI DA JE PRONAĐEM?
TO JE ONO ŠTO SAM RADIO.
263
00:24:20,309 --> 00:24:23,010
ALI JA TE PITAM.
264
00:24:25,932 --> 00:24:29,032
ONI NE MOGU ZNATI ZA
IT. GRUPA NE MOŽE ZNATI.
265
00:24:30,736 --> 00:24:32,669
HOĆETE LI MI POMOĆI?
266
00:24:32,738 --> 00:24:35,322
DA, HOĆU.
267
00:24:39,745 --> 00:24:42,279
DOBIO SAM DVIJE FOTOGRAFIJE.
OVO JE STIGLO JUČER.
268
00:24:42,348 --> 00:24:46,065
ODUŠEVILO SAM SE. ONA
IZGLEDALO JE OK. OVO JE STIGLO DANAS.
269
00:24:52,174 --> 00:24:54,141
ŠTO JE OVO?
270
00:24:54,209 --> 00:24:56,226
ŠTO JE OVO KANISTER?
271
00:24:56,295 --> 00:25:01,531
SUDEĆI PO NJEZINOM STANJU, ONA
NEMA VIŠE OD 36 SATI ŽIVOTA.
272
00:25:14,564 --> 00:25:16,513
[McClaren] PA OVO
JE LI NAŠ ČOVJEK, HUH?
273
00:25:16,582 --> 00:25:19,516
BLISKO JE SURAĐIVAO S COUGAROM,
ČOVJEK KOGA SMO NAŠLI UBIJENOG.
274
00:25:19,585 --> 00:25:22,586
ZAJEDNO SU PROVODILI VRIJEME U
PSIHOLOŠKI ODJEL U WALTER REEDU.
275
00:25:22,655 --> 00:25:26,623
OBOJE SU BILI OPSJEDNUTI BIOLOŠKIM
AGENTI ZA KOJE SU REKLI DA SU KORIŠTENI U PUSTINJSKOJ OLUJI.
276
00:25:26,692 --> 00:25:29,843
LABUD JE PISAO PISMA,
ZVAN U RADIO TALK SHOW-OVE.
277
00:25:29,912 --> 00:25:32,296
ONDA JE PRESTAO PRIČATI.
278
00:25:32,365 --> 00:25:35,365
DOBRI BOŽE.
279
00:25:35,434 --> 00:25:37,818
ŠTO JOJ JE UČINIO?
280
00:25:37,887 --> 00:25:39,620
PA, BILA JE
ZARAŽEN NEKOM VRSTOM
281
00:25:39,644 --> 00:25:41,688
BIOLOŠKI AGENS. JA NEMAM
MISLIM DA IMAMO PUNO VREMENA.
282
00:25:44,376 --> 00:25:47,711
ODAKLE TI OVO? IT
ISPORUČENA JE WALTERU REEDU.
283
00:25:49,181 --> 00:25:52,849
PA ŠTO ON HOĆE?
NETKO DA ISPRIČA NJEGOVU PRIČU?
284
00:25:52,918 --> 00:25:56,553
NE, ON JE ISPRIČAO SVOJU PRIČU,
I NITKO NIJE SLUŠAO.
285
00:25:56,622 --> 00:25:59,372
MISLIM DA ŽELI ISPOVIJEST
OD ODGOVORNIH LJUDI.
286
00:25:59,441 --> 00:26:02,442
ODGOVORAN ZA ŠTO? NEKI
PLOM NJEGOVE MAŠTE?
287
00:26:02,511 --> 00:26:05,362
NE. ISTI LJUDI
KOJI JE UBIO NJEGOVOG PARTNERA.
288
00:26:05,431 --> 00:26:08,465
POSTOJI RAZLOG ON
ODABRAO TAYLORA WATTSA.
289
00:26:08,533 --> 00:26:11,552
DAKLE, ŠTO PREDLAŽETE DA RADIMO?
290
00:26:11,621 --> 00:26:14,721
ZAVIO JE U ART BELL'S
RADIO TALK SHOW. TO JE STVAR ZAVJERE.
291
00:26:14,790 --> 00:26:17,307
FORUM ZA LJUDE KAO ŠTO JE SWAN.
292
00:26:17,376 --> 00:26:19,854
MISLIMO DA JE ZVAO NA DESETKE
PUTA POD IMENOM THOMAS PAINE.
293
00:26:19,878 --> 00:26:24,014
AKO JOŠ SLUŠA, MISLIM
MOŽEMO GA NAVORITI NA PROGOVOR. JAVITI SE.
294
00:26:24,082 --> 00:26:27,351
A ONDA MU UĆI U TRAG?
295
00:26:27,419 --> 00:26:29,636
NEMAMO PUNO
DRUGO DA NASTAVIM SADA.
296
00:26:33,192 --> 00:26:36,743
U REDU. PETER WATTS JE ONA
OTAC. ON OSTAJE U PETLJI.
297
00:26:40,565 --> 00:26:43,266
WATTI MOGU DJELOVATI
TRACE KOMBI SA MNOM.
298
00:26:48,073 --> 00:26:51,107
[Čovjek na radiju] IZ VISOKE PUSTINJE
NA VELIKOM AMERIČKOM JUGOZAPADU,
299
00:26:51,176 --> 00:26:54,578
JA SAM ART BELL, A OVO JE
OBALA DO OBALE A.M. UŽIVO,
300
00:26:54,646 --> 00:26:57,264
GDJE SE NIKAD NE ZNA
ŠTO ĆE SE DALJE DOGODITI.
301
00:26:57,333 --> 00:27:00,734
OSIM, MOŽDA, UPRAVO SADA.
302
00:27:01,737 --> 00:27:04,171
[Čovjek] I JASNO SI.
303
00:27:04,240 --> 00:27:06,190
GOSPOD. CRNA,
304
00:27:06,258 --> 00:27:09,693
ZNAŠ, PUNO MOJIH SLUŠAČA
SMATRAJU TE NEPRIJATELJEM.
305
00:27:09,761 --> 00:27:14,914
MI? F.B.I., N.S.A.,
C.I.A., VLADA.
306
00:27:14,984 --> 00:27:17,884
PUSTIM IH DA GOVORE. TO NE
ZNAČI SLAŽEM SE S NJIMA.
307
00:27:19,154 --> 00:27:21,432
PA, PONEKAD JA
SLOŽITE SE S NJIMA.
308
00:27:21,456 --> 00:27:23,540
[Muškarac] NAZAD ZA PET, ART.
309
00:27:26,144 --> 00:27:29,630
PA, ZDRAVO. VIDIM U
VIJESTI DA SE SADADAM VRATIO.
310
00:27:29,699 --> 00:27:33,801
I PRIJE RATA STROJ OD
VELIKI SOTONA... TO BIMO BILI MI...
311
00:27:33,869 --> 00:27:37,438
POČINJE KOTRLJANJE I
KOSITI IRAČANE,
312
00:27:37,506 --> 00:27:40,140
MISLIM BIH UZEO A
TRENUTAK ZA RAZMIŠLJANJE...
313
00:27:40,209 --> 00:27:42,109
ŠTO SE DOGODILO PROŠLI PUTA.
314
00:27:42,177 --> 00:27:44,244
NAŠI DEČKI. SJEĆATE SE NAŠIH DEČKI?
315
00:27:44,313 --> 00:27:46,713
BOLESAN, OTROVAN,
316
00:27:46,782 --> 00:27:49,499
ŽRTVE KEMIKALIJA
RATOVANJE, BIOTOKSINI...
317
00:27:49,568 --> 00:27:51,501
MNOGI LJUDI KAŽU SVOJE.
318
00:27:51,570 --> 00:27:55,723
ILI SU BILI? ŽELIM
DA SE ČUJEMO.
319
00:27:55,791 --> 00:27:58,558
TROJKA OSAM, TROJNA
PET, NULA-JEDAN-JEDAN-JEDAN.
320
00:27:58,627 --> 00:28:02,128
ZOVITE BESPLATNO S BILO GDJE GODINE
NAJVEĆA DRŽAVA NA SVIJETU.
321
00:28:02,197 --> 00:28:05,566
CHUCK IZ CINCINNATIJA,
U ETIRU STE.
322
00:28:05,634 --> 00:28:08,235
UH, DA. HEJ, SLUŠAJ,
BIO SAM ZASTUPNIK U KUVAJTU,
323
00:28:08,304 --> 00:28:10,737
I ČUO SAM SVE OVO LAPANJE
O SINDROMU ZALVSKOG RATA.
324
00:28:10,806 --> 00:28:14,408
ALI ZNATE ŠTO? ČINI SE TAKO UVIJEK
DOLAZI OD NEKOGA S ISPRUŽENOM RUKOM.
325
00:28:14,476 --> 00:28:17,222
- JESTE LI TO IKAD PRIMJETILI?
- [Bell] KAŽEŠ LI TO?
NIŠTA SE DESILO?
326
00:28:17,246 --> 00:28:19,496
[Chuck] OH, DA.
NEŠTO SE DOGODILO.
327
00:28:19,565 --> 00:28:22,750
NEKI POHLEPNI YAHOO JE SKUNIO
BESPLATNO NOVAC I POČEO KUKATI.
328
00:28:22,818 --> 00:28:25,435
U redu. DA ČUJEMO ŠTO NEKI
DRUGI SLUŠATELJI MORAJU REĆI.
329
00:28:25,504 --> 00:28:28,838
REDAK ČETVRTI. TOMAS
PAINE, U ETIRU SI.
330
00:28:28,907 --> 00:28:31,508
[Puštanje] NEKI OD NAS
NIKAD NISU TRAŽILI NI CENT.
331
00:28:31,576 --> 00:28:34,461
[Bell] LIJEPO JE ŠTO STE SE VRATILI
S NAMA, THOMAS. PROŠLO JE VRIJEME.
332
00:28:34,530 --> 00:28:38,631
- PITAO SAM SE
ŠTO SE DOGODILO.
- BIO SAM PRILIČNO ZAUZET.
333
00:28:38,700 --> 00:28:42,218
OK, MNOGI DEČKI NIKAD NISU VIDJELI
SVE ČUDNO U PUSTINJSKOJ OLUJI.
334
00:28:42,287 --> 00:28:44,971
[Puštanje] TO JE MOBILNI
TELEFON NA PODRUČJU D.C.
335
00:28:45,040 --> 00:28:48,125
IMAM INFORMACIJE NA MOBILNOM. NAVLAKE
POVRŠINA OD OKO 11 KVADRATNIH MILJA.
336
00:28:50,229 --> 00:28:54,264
- ŠTO TI ZNAŠ?
- 25. VELJAČE 1991.
337
00:28:54,333 --> 00:28:57,934
KOPNENI RAT JE DOBRO U TOKU. MI SMO
NA KAKVOM ZADATKU ČISTANJA.
338
00:28:58,003 --> 00:29:01,004
NE BI TREBALO BITI PUNO SADDAMOVO
OKLOP OSTAO, PA NA KOGA DA PUCAMO?
339
00:29:01,072 --> 00:29:04,657
PRIJATELJSKI VATRENI NESREĆE SU
DOBRO DOKUMENTIRANO, THOMAS.
340
00:29:04,726 --> 00:29:07,243
OVO NIJE NEKA NESREĆA.
OVO NIJE NEKA GREŠKA.
341
00:29:07,312 --> 00:29:10,964
OVO JE BILO S PREDMETOM.
POTPUNO, POTPUNO NAMJERNO.
342
00:29:11,032 --> 00:29:11,506
KOLIKO DALEKO?
343
00:29:11,530 --> 00:29:14,067
MI SMO NA JUGU. Ja sam
PRAĆENJE RADIO SNAGE.
344
00:29:14,136 --> 00:29:15,885
SVE ZEMLJE PRAVE
BIOLOŠKO ORUŽJE. MI KAŽEMO
345
00:29:15,909 --> 00:29:17,682
MI NE. DA LI BILO KOGA
ZAPRAVO VJERUJETE U TO?
346
00:29:17,706 --> 00:29:20,641
A OVO ORUŽJE MI
NAVODNO NE RADI.
347
00:29:20,709 --> 00:29:24,661
NAKON ŠTO ZAVRŠITE IZVAĐENJE A
HRPILA POLUGLADNIH IRAČANA,
348
00:29:24,729 --> 00:29:28,031
ZAR NEĆEŠ HTJETI
TESTIRAJTE IH NA NEKIM PRAVIM VOJNICIMA,
349
00:29:28,099 --> 00:29:30,056
POTPUNO CIJEPLJENO,
NOSI NAJSUVREDNIJU
350
00:29:30,080 --> 00:29:32,202
OPREMA... NAJBOLJA BORBA
SILA U SVIJETU,
351
00:29:32,271 --> 00:29:34,637
U STVARNIM BORBENIM UVJETIMA?
352
00:29:34,706 --> 00:29:37,774
TO SU IMALI U PUSTINJI
OLUJA, I TO SU URADILI.
353
00:29:37,843 --> 00:29:39,576
- TKO JE?
- JESAM!
354
00:29:39,645 --> 00:29:42,061
U REDU?
355
00:29:42,130 --> 00:29:44,931
DOŠLE KOORDINATE
IN I NAREDBA ZA PALJU.
356
00:29:45,000 --> 00:29:47,951
UČITAO SAM
ŠKOLJKA. POKRENUO SAM GA.
357
00:29:48,020 --> 00:29:50,771
[Muškarac] PRIBLIŽAVAMO SE.
358
00:29:52,141 --> 00:29:55,842
SLJEDEĆI DAN SU... PORICALI
DA SE IKAD IŠTA DOGODILO.
359
00:29:57,179 --> 00:30:00,030
ALI NAŠAO SAM IH.
360
00:30:02,534 --> 00:30:05,268
CIJELI VOD
MRTAV U MEDICINSKOM ŠATORU.
361
00:30:06,538 --> 00:30:10,040
ONDA SU REKLI
IRAČANI SU TO URADILI.
362
00:30:10,108 --> 00:30:12,058
ALI ZNAM.
363
00:30:15,180 --> 00:30:17,164
IMAO SAM 19.
364
00:30:19,468 --> 00:30:22,101
DALI SU MI KOORDINATE,
365
00:30:22,171 --> 00:30:24,604
I SLIJEDIO SAM NAREĐENJA.
366
00:30:30,879 --> 00:30:33,329
THOMAS PAINE, JESI LI TU?
367
00:30:33,398 --> 00:30:36,466
[Drhteći] I
POVUKAO OPORAČ.
368
00:30:36,535 --> 00:30:39,169
PA NEMOJ NITKO
RECI MI DA SE NIJE DOGODILO.
369
00:30:39,238 --> 00:30:41,170
[Puštanje] FRANK,
BLIŽIMO SE,
370
00:30:41,240 --> 00:30:43,840
ALI MORAŠ
DRŽI GA U ZRAKU.
371
00:30:43,909 --> 00:30:46,960
THOMAS? VJERUJEM TI.
372
00:30:47,029 --> 00:30:49,846
U STUDIJU I
IMAJ FRANKA BLACKA.
373
00:30:49,915 --> 00:30:53,349
- TKO SI TI?
- RADILI SU ISTU STVAR
U OVOJ ZEMLJI.
374
00:30:53,418 --> 00:30:55,786
[Ruga se]
375
00:30:55,854 --> 00:30:58,321
GOVORIM O NEČEM
TO SE ZAPRAVO I DOGODILO...
376
00:30:58,390 --> 00:31:00,574
U KUVAJTU AMERIČKIM VOJNICIMA.
377
00:31:00,642 --> 00:31:03,159
A JA GOVORIM O
SMRT MOJE ŽENE.
378
00:31:03,228 --> 00:31:05,962
ŽUĆA KOŽA, LJUBIČASTE LEZIJE,
379
00:31:06,031 --> 00:31:09,182
KRVARENJE NA SJEVEROZAPADU
PROŠLE GODINE SA 70 DRUGIH LJUDI, OK?
380
00:31:09,251 --> 00:31:11,618
PA NEMOJ MI REĆI
TO NIKADA SE NIJE DOGODILO.
381
00:31:11,687 --> 00:31:15,055
JER SAM UMORNA
OD TOGA. UMORAN SAM.
382
00:31:15,123 --> 00:31:17,457
UMORAN SAM OD NE
ZNAJUĆI ŠTO JU JE UBILO.
383
00:31:17,526 --> 00:31:19,759
[Puštanje]
384
00:31:21,680 --> 00:31:23,796
MIKROPLAZMA FLAVIVIRUS.
385
00:31:23,865 --> 00:31:25,866
TAKO TO ZOVU.
386
00:31:25,934 --> 00:31:27,929
ZJEZBAT ĆE TE
UZ PORICANJE, THOMAS.
387
00:31:27,953 --> 00:31:30,720
NE DOPUSTITE DA VAS GURNU
RADITI NEŠTO ŠTO NE SMIJEŠ RADITI,
388
00:31:30,789 --> 00:31:33,723
JER AKO ZNAŠ, IMAJU
TAMO GDJE VAS ŽELE.
389
00:31:33,792 --> 00:31:38,328
- SADA, SLUŠAMO.
- ZAVRŠIO SAM S PRIČOM.
390
00:31:40,699 --> 00:31:43,349
[Puštanje] [Frank] THOMAS,
JESTE LI TU?
391
00:31:43,418 --> 00:31:45,802
THOMAS?
392
00:31:47,406 --> 00:31:48,788
[Drhti] THOMAS?
393
00:31:48,857 --> 00:31:51,574
SAD ONI MORAJU RAZGOVARATI.
394
00:31:51,643 --> 00:31:54,111
MORAJU.
395
00:31:54,179 --> 00:31:56,229
MORAJU PRIZNATI
ŠTO SU UČINILI.
396
00:31:56,298 --> 00:31:59,832
[Frank] TKO? VOJSKA?
397
00:32:02,037 --> 00:32:04,888
NA TO SAM MISLIO
PRVO. ALI TO NISU BILI ONI.
398
00:32:04,957 --> 00:32:07,924
WHO?
399
00:32:07,993 --> 00:32:10,643
TKO ŠTO RADI
VLADA NE MOŽE?
400
00:32:10,712 --> 00:32:12,662
ONI ZNAJU TKO SU.
401
00:32:12,731 --> 00:32:15,999
[Puštanje] I ONI ĆE TO PRIZNATI.
402
00:32:17,536 --> 00:32:20,386
AKO SU LJUDI,
PRIZNAĆE TO.
403
00:32:20,455 --> 00:32:22,555
[Taylor dahće]
404
00:32:24,476 --> 00:32:26,743
NE MOŽETE RAČUNATI
OSTALI. VI TO ZNATE.
405
00:32:28,930 --> 00:32:31,364
MOGU TO ČUTI U TVOJOJ
GLAS. TI SI PRISTOJAN ČOVJEK.
406
00:32:33,485 --> 00:32:37,036
ŠTO KAŽEŠ
URADIO SI... ONO ŠTO JA URADIM.
407
00:32:38,506 --> 00:32:41,257
ŠTO SI RADIO U KUVAJTU...
TO TE NE ČINI UBOJICOM.
408
00:32:43,195 --> 00:32:45,128
NE RADITE OVO.
409
00:32:45,197 --> 00:32:48,781
- SADA IMAJU PROTUOTROV.
- KAKO ZNAŠ?
410
00:32:53,221 --> 00:32:55,271
SAMO ZNAM. VJERUJ MI ZNAM.
411
00:32:58,026 --> 00:32:59,743
[Puštanje]
412
00:32:59,811 --> 00:33:03,313
U PROBLJU SAM. ONDA
MOŽETE OVO ZAUSTAVITI.
413
00:33:03,382 --> 00:33:06,783
TI IMAŠ ISTINU
NA TVOJOJ STRANI, THOMAS.
414
00:33:06,852 --> 00:33:10,172
TO NIJE SVE. MI OBOJE
ZNAJ TO. ALI TO JE NEŠTO.
415
00:33:15,544 --> 00:33:17,493
[Brzo bipkanje]
416
00:33:17,562 --> 00:33:19,713
BAŠ OVDJE. DOBILI SMO GA!
417
00:33:31,659 --> 00:33:35,461
NE DOPUSTITE IM DA POBIJEDE,
TOMAS. NE DOPUSTITE IM DA POBIJEDE.
418
00:33:38,066 --> 00:33:40,433
[Vrištanje povratnih informacija]
419
00:33:57,002 --> 00:33:59,469
RELEJ.
420
00:33:59,537 --> 00:34:02,421
POZIV JE PRESLJEĐEN.
421
00:34:11,916 --> 00:34:14,484
I IZGUBILI SMO GA KADA
OTVORILI SMO VRATA.
422
00:34:19,424 --> 00:34:21,408
ŽAO MI JE.
423
00:34:33,605 --> 00:34:37,874
NIJE SMJERIO DOPUSTITI TAJ POZIV
TRAGOM. ČETIRI PUTA JE REEMITOVANO,
424
00:34:37,943 --> 00:34:41,678
KONAČNO PREKO C.B. RADIJA
PRONAĐEN U SREBRNOM PROLJEĆU.
425
00:34:41,746 --> 00:34:43,658
KOLIKO JE VELIKA POVRŠINA
DA LI BI OVO DOSEGLO?
426
00:34:43,682 --> 00:34:46,248
VIRGINIJA, MARYLAND.
MILIJUNI DOMOVA.
427
00:34:46,317 --> 00:34:48,451
POKUŠAVAJU SUŽITI
SPUŠTEN JE, ALI POTRAJAT ĆE DANIMA.
428
00:34:48,519 --> 00:34:51,387
MI NEMAMO DANA.
429
00:34:51,456 --> 00:34:55,792
BIO SAM S PETEROM WATTSOM KAD SMO STIGLI
TE KUĆE I NJEGOVE KĆERI NIJE BILO TU.
430
00:34:55,861 --> 00:34:58,611
OVO GA UNIŠTAVA. ZNAM.
431
00:34:58,680 --> 00:35:02,665
PA ZAŠTO NEĆE PRIČATI?
GRUPA MILLENIUM.
432
00:35:02,734 --> 00:35:05,001
NEMAMO POJMA ŠTO
ON PROLAZI.
433
00:35:05,070 --> 00:35:09,206
ON JE NJEZIN OTAC.
LABUD JE HTIO RAZGOVARATI.
434
00:35:11,577 --> 00:35:15,144
DOK JE TAYLOR ŽIV, IMAM
DA VJERUJEMO DA MOŽEMO DO NJEGA.
435
00:35:15,213 --> 00:35:19,983
NJEGOV OTROV... ON JE TO NAZVAO
MIKROPLAZMA FLAVIVIRUS.
436
00:35:20,052 --> 00:35:22,802
VEĆ SAM PROVJERIO. THE
BIO DEČKI KAŽU DA NE POSTOJI.
437
00:35:22,871 --> 00:35:25,322
ZA LABUD POSTOJI.
438
00:35:25,390 --> 00:35:27,507
A MOŽDA I ZA DRUGE.
439
00:35:40,204 --> 00:35:42,872
MOLIM VAS PRIČAJTE SA MNOM.
440
00:35:52,550 --> 00:35:54,584
ČUO SAM ŠTO SI
REKAO NA TELEFONU.
441
00:35:54,652 --> 00:35:57,420
JE LI ISTINA?
442
00:35:58,473 --> 00:36:01,358
DA.
443
00:36:01,426 --> 00:36:05,044
ALI TO NIJE MOJE
OTAC. NE MOŽE BITI.
444
00:36:05,113 --> 00:36:07,663
JESTE.
445
00:36:09,201 --> 00:36:12,402
GRUPA MILLENIUM,
S KIM RADI.
446
00:36:12,471 --> 00:36:15,087
TO SU ONI UČINILI.
TO JE ON UČINIO.
447
00:36:20,962 --> 00:36:22,962
NIJE.
448
00:36:46,954 --> 00:36:49,689
[Emma] INTERNET
CENTRALA ZAVJERE.
449
00:36:51,492 --> 00:36:53,927
NJEGOVI OBJAVI KAO THOMAS PAINE
ZAUSTAVLJENO PRIJE ŠEST MJESECI,
450
00:36:53,995 --> 00:36:56,974
Otprilike u vrijeme kada se prestao javljati
UMJETNIČKO ZVONO. MISLITE LI DA JOŠ OBJAVLJUJE?
451
00:36:56,998 --> 00:36:58,948
NE JAVNO.
452
00:36:59,017 --> 00:37:03,803
ALI POSTOJI BROJ PRIVATNIH
LISTE ZA POŠTU POSVEĆENE TEMAMA ZAVJERE.
453
00:37:06,174 --> 00:37:10,660
PRETPLATNICI NA SVAKU PRIVATNU POŠTU
POPIS KOJI RASPRAVLJA O MIKROPLAZMA FLAVIVIRUSU.
454
00:37:10,728 --> 00:37:12,895
[Zvučni signal]
455
00:37:16,919 --> 00:37:20,469
PUNO PATRIOTSKIH PSEUDONIMA.
VIŠE OD JEDNOG THOMAS PAINE.
456
00:37:20,538 --> 00:37:23,239
TAMO.
457
00:37:23,308 --> 00:37:27,343
[Emma] SE PRETPLATUJE NA LISTE U PUSTINJI
OLUJA, BACIČKO RATOVANJE, CRNE OPS.
458
00:37:32,333 --> 00:37:36,285
IMA LOKALNU ADRESU I TELEFON
BROJ U DOMETU REPETITORA.
459
00:37:36,354 --> 00:37:38,655
MORAMO STIĆI TAMO
PRIJE GRUPE.
460
00:37:39,991 --> 00:37:42,608
[Puštanje]
461
00:37:47,382 --> 00:37:50,566
- VIJESTI?
- MOŽE BITI. OPROSTITE.
462
00:38:14,292 --> 00:38:17,109
[Zvuk alarma]
463
00:38:32,076 --> 00:38:35,077
[Nastavlja se zvučati]
464
00:38:35,146 --> 00:38:37,864
[Puštanje]
465
00:38:39,301 --> 00:38:41,684
[Puštanje prestaje]
466
00:38:49,611 --> 00:38:52,194
[Zvoni telefon]
467
00:38:56,584 --> 00:39:00,002
- STANI TU
ILI ĆU JE UBITI.
- FRANK BLACK je, ERIC.
468
00:39:00,071 --> 00:39:03,072
NE PRILAZI BLIŽE! GLEDAJ,
MOGU VAM POMOĆI. ŽELIM POMOĆI.
469
00:39:03,141 --> 00:39:05,241
NE TREBAM POMOĆ.
TREBA MI ISTINA.
470
00:39:06,411 --> 00:39:08,911
SLUŠAJTE, ZNAM ŠTO
UČINILI SU VAM.
471
00:39:08,980 --> 00:39:11,281
ZNAM DRUGO
STVARI KOJE SU UČINILI.
472
00:39:11,349 --> 00:39:14,451
ALI TI TO NE ŽELIŠ UBITI
DJEVOJKA. NE ŽELIŠ DA UMRE.
473
00:39:14,519 --> 00:39:19,005
[stenjanje, dahtanje]
474
00:39:31,470 --> 00:39:33,736
[Frank] ERIC?
475
00:39:33,805 --> 00:39:36,572
JESTE LI TU?
476
00:39:36,641 --> 00:39:38,425
KAKO ZNATE?
477
00:39:40,711 --> 00:39:43,563
KAKO ZNATE? KAKO UČINITI
ZNATE LI ŠTO SU NAPRAVILI?
478
00:39:43,631 --> 00:39:48,584
ZNAM JER SAM JEDNOM BIO JEDAN OD
NJIH, DOK NISAM SAZNAO ŠTO SU.
479
00:39:50,855 --> 00:39:54,973
- ZAŠTO NIKOM NISI REKAO?
- PROBAO SAM.
480
00:40:00,949 --> 00:40:02,882
NITKO NE SLUŠA.
481
00:40:02,951 --> 00:40:05,451
[Frank] MOŽEMO IH NAPRAVITI.
482
00:40:05,520 --> 00:40:08,237
MOŽEMO MI TO ZAJEDNO.
ŠTITIĆU TE OD NJIH.
483
00:40:15,129 --> 00:40:17,229
ULAZIM. NE!
484
00:40:17,315 --> 00:40:20,065
IMAM PIŠTOLJ!
485
00:40:25,423 --> 00:40:28,624
GLE, ULAZIM SADA.
486
00:40:28,693 --> 00:40:30,826
NENAORUŽAN SAM.
487
00:40:30,895 --> 00:40:35,198
ZNAŠ DA SAM NA TVOJOJ STRANI.
488
00:40:35,267 --> 00:40:37,867
MISLIM DA IH MOŽEMO NAtjerati DA PROGOVORE.
489
00:40:37,935 --> 00:40:41,821
FRANK, BIĆE OVDJE USKORO.
490
00:40:41,890 --> 00:40:44,473
- SLUŠAJTE...
- [Pucnjava]
491
00:40:46,010 --> 00:40:48,361
ERIC, JESI LI DOBRO?
492
00:40:48,430 --> 00:40:50,696
[Komorski pijetlovi]
493
00:40:56,004 --> 00:40:58,171
WATTS!
494
00:40:58,239 --> 00:41:00,356
WATTS!
495
00:41:02,360 --> 00:41:05,127
MI ĆEMO PREUZETI ODAVDE.
496
00:41:05,196 --> 00:41:07,780
OVO JE F.B.I. MJESTO ZLOČINA!
NAREĐUJEM TI DA ODLAZIŠ!
497
00:41:07,849 --> 00:41:11,150
- TO JE MOJA KĆER TAMO!
- ERIC, JESI LI TU?
498
00:41:11,218 --> 00:41:13,619
[Eric] ŠTO JE
DOGAĐA SE? PROMAŠIO SI.
499
00:41:13,688 --> 00:41:15,989
JE LI TO NJEZIN OTAC?
500
00:41:16,057 --> 00:41:18,157
JE LI?
501
00:41:18,226 --> 00:41:20,192
TI MU KAŽEŠ DA UMIRE!
502
00:41:21,746 --> 00:41:24,814
BJEŽI ODAVDE! OSTAVI!
503
00:41:26,384 --> 00:41:31,070
DOBIO SAM PRAVI PROTUOTROV
OVDJE! I ONA UMIRE! SHVAĆAŠ?
504
00:41:35,943 --> 00:41:38,595
NA NJEMU JE.
505
00:41:58,350 --> 00:42:01,584
VEKTOR: 83.2.
DOMET: 1200 JARDI.
506
00:42:01,652 --> 00:42:05,087
ISPORUČILI SMO TE KOORDINATE NA
TI IZVANVOJNIM KANALIMA,
507
00:42:05,156 --> 00:42:07,276
UZ NAPOVJED ZA PALJU;
IZAZVAO SI NAREDBU.
508
00:42:07,325 --> 00:42:12,227
TAJ IZAZOV JE ZAPAŽEN
I BILJEŽENO PREMA ČLANKU 15.,
509
00:42:12,297 --> 00:42:15,765
BROJ DOKUMENTA BX732,
510
00:42:15,833 --> 00:42:18,901
OD 25. VELJAČE 1991.
511
00:42:21,423 --> 00:42:23,523
ŽELIM NAZAD SVOJU KĆER.
512
00:42:55,973 --> 00:42:58,391
[Pucanje kostiju]
513
00:43:29,523 --> 00:43:31,958
[Peterov glas] BLAGOSLOVI NAS, O
GOSPODINE, ZA OVE TVOJE DAROVE...
514
00:43:32,026 --> 00:43:36,278
ŠTO SMO UPRAVO
PRIMI OD SVOJE DOBROSTI.
515
00:43:36,347 --> 00:43:39,798
I HVALA TI, GOSPODINE, ZA TAYLORA,
516
00:43:39,867 --> 00:43:43,519
KOGA SI NAM VRATIO SIGURNOG
I ZVUKA KAO ODGOVOR NA NAŠE MOLITVE.
517
00:43:45,323 --> 00:43:47,890
U OVIM MUČNIM VREMENIMA,
518
00:43:47,959 --> 00:43:52,695
MOLIMO VAS POKAŽITE NAM
PUT... I OPROSTI NAM...
519
00:43:54,733 --> 00:43:56,966
NAŠI MNOGI PRIJELASI.
520
00:43:58,586 --> 00:44:00,886
AMEN.
521
00:44:03,558 --> 00:44:06,191
[Obitelj] AMEN.
522
00:44:15,202 --> 00:44:17,136
TATA?
523
00:44:22,176 --> 00:44:25,694
ISTINA JE, ZAR NE,
ŠTO JE TAJ ČOVJEK REKAO?
524
00:45:29,327 --> 00:45:32,194
[Dijete] OVO SAM NAPRAVIO!